-
1 иск из нарушения владения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иск из нарушения владения
-
2 процессуальное правопреемство
Русско-английский юридический словарь > процессуальное правопреемство
-
3 процессуальное правопреемство
Русско-английский юридический словарь > процессуальное правопреемство
-
4 имущество в требованиях
1) Law: right in action, thing in action2) Business: chose in action, chose in possession, choses in actionУниверсальный русско-английский словарь > имущество в требованиях
-
5 Güter
Güter npl (G.) LOGIS freight, frt, (BE) goods, gds, merchandise* * *--------: nicht handelbare Güter<Vw> non-tradables* * *Güter
merchandise, commodities, goods, articles, property, possessions;
• audiovisuelle Güter audiovisual goods;
• aufgeopferte Güter (Havarie) sacrificed goods;
• aufgestaute Güter stowage;
• bahnlagernde Güter goods at the railway depot (Br.);
• unterwegs befindliche Güter goods in transit (en route);
• bewirtschaftete Güter rationed goods;
• der Bedürfnisbefriedigung dienende Güter convenience goods;
• eingelagerte Güter merchandise in storage, stored goods;
• analog einzustufende Güter (Spediteur) analogous articles;
• feuergefährliche Güter combustibles;
• flüssige Güter wet goods;
• Gefahr bringende Güter hazardous goods;
• genormte Güter standardized commodity (commodities);
• geringwertige Güter goods of inferior quality;
• gewerbliche Güter manufactured goods;
• haltbare Güter durable goods;
• über den Eigenbedarf hinaus hergestellte Güter surplus commodities;
• im Inland hergestellte Güter home-produced goods;
• hochwertige Güter high-grade goods;
• immaterielle Güter things in action, (Bilanz) intangible assets;
• komplementäre Güter (Volkswirtschaft) complementary (joint demand, US) goods;
• körperliche Güter physical goods;
• kriegswichtige Güter strategic goods;
• kurzlebige Güter non-durable goods, non-durables;
• lagerfähige Güter inventoriable goods;
• langlebige Güter durable goods;
• lebenswichtige (lebensnotwendige) Güter essential goods, essentials;
• nicht lebenswichtige Güter non-essentials, non-essential goods;
• mangelhafte Güter defective goods;
• materielle Güter tangible goods;
• schwimmende Güter goods afloat;
• sperrige Güter measured (bulky, cumbersome) goods, goods shipped in bulk, bulk commodities, long, heavy or bulky articles;
• nicht sperrige Güter goods of small bulk;
• unterwertige Güter inferior goods;
• unverkäufliche Güter unsalable goods;
• unverzollte Güter bonded goods;
• unwirtschaftliche Güter onerous goods;
• verderbliche Güter perishable goods (commodities);
• lose verladene Güter measured (unpacked, bulk) goods;
• aus Raummangel nicht verladene Güter goods not loaded due to lack of space;
• vermischte (vermengte) Güter commingled goods;
• versicherte Güter insured goods;
• verstaute Güter stowdown;
• vertretbare Güter fungible things, fungibles, representative commodities;
• verzollte Güter duty-paid goods;
• niedrig verzollte Güter low-duty goods;
• zollpflichtige Güter dutiable goods;
• Güter aller Art goods, wares and merchandise;
• Güter des gehobenen Bedarfs luxury and semi-luxury goods, high-quality goods, conventional necessities;
• hoch besteuerte Güter des gehobenen Bedarfs heavily-taxed semi-luxuries;
• Güter des täglichen Bedarfs necessities, convenience goods (US);
• Güter und Dienstleistungen goods and services;
• hochwertige Güter des Massenkonsums high-volume and highly accepted branded consumer goods;
• Güter höherer Ordnung higher goods;
• Güter mit sozialem Preis utility goods (Br.);
• Güter mit längerer Umschlagsdauer slow-moving goods;
• Güter mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit articles of quick sale;
• Güter der gewerblichen Wirtschaft industrial goods (commodities);
• Güter unter Zollverschluss bonded (warehouse) goods;
• immaterielle Güter abtreten to assign choses in action;
• Güter befördern to dispatch goods, to haul freight;
• Güter [aus einem verunglückten Schiff] bergen to make salvage of goods, to recover shipwrecked goods;
• Güter löschen to unload (discharge) goods, to wharf;
• Güter transportieren to wag(g)on goods;
• Güter verfrachten to transport goods by truck;
• Güter verladen to dispatch (load) goods;
• Güter über Bord werfen to [make] jettison;
• Güterabfertigung dispatch (forwarding, consignment) of goods, (Abteilung) goods office (department) (Br.), freight service (agency) (US), forwarding (freight, US) office;
• Güterabladeplatz goods platform (Br.);
• Güteragent estate agent;
• volkswirtschaftliches Güterangebot total supply of goods;
• Güterangebot steigern to increase the amount of goods;
• Güterannahme receiving of goods, (Stelle) receiving (goods, Br.) office, goods department (Br.);
• Güteraufzug hoist, freight elevator (US), goods lift (Br.);
• Güterausgabe delivery of goods, (Stelle) goods (Br.) (freight, US) office;
• Güterausstoß output of goods;
• Güteraustausch exchange of goods (commodities);
• Güterbahnhof freight station, goods yard (station) (Br.), [freight] depot (US), freight yard (US);
• Güterbahnsteig goods platform (Br.);
• Güterballen bale;
• Güterbedarf demand of goods;
• Güterbeförderung forwarding (shipping, US) of goods, shipment (US), freight service (US), carriage;
• Güterbegleitschein bill of lading, freight note (Br.) (bill, US), waybill (US);
• Güterbeschlagnahme seizure (confiscation) of goods;
• Güterbewegungen goods (Br.) (freight, US) traffic;
• Güterboden warehouse floor;
• Gütereinteilung classification of goods;
• Gütererwerb acquisition, conquest (Scot.);
• Gütererzeugung production of goods;
• Güterexpedition dispatch, forwarding agency;
• Güterfernverkehr long-distance goods traffic (Br.), long-haul freight traffic (US), long haulage, long hauls [on the railroad] (US), long-distance haulage (hauling, transport) (US), highway transportation (US). -
6 переуступка права требования
Economy: assignment of choses in actionУниверсальный русско-английский словарь > переуступка права требования
-
7 подсудность по связи дел
1) Law: forum connexitatis2) leg.N.P. jurisdiction by the interrelation of choses in actionУниверсальный русско-английский словарь > подсудность по связи дел
-
8 право истца на основании применимого права
Law: choses in action (rights recognised by the law (case Cetelem SA v Roust Holdings Limited, (2005) EWCA Civ. 618).)Универсальный русско-английский словарь > право истца на основании применимого права
-
9 процессуальное правопреемство
2) leg.N.P. succession of choses in actionУниверсальный русско-английский словарь > процессуальное правопреемство
-
10 Forderungsabtretung
Forderungsabtretung f RW assignment of claims, assignment of debts* * *f < Rechnung> assignment of claims, assignment of debts* * *Forderungsabtretung
assignation (assignment) of claim, assignment of choses in action (of accounts receivable, US);
• formlose (stille) Forderungsabtretung equitable assignment;
• offene Forderungsabtretung absolute assignment;
• Forderungsabtretung in stiller Form non-notification plan;
• Forderungsabtretung offen legen to operate on a notification basis;
• Forderungsabtretung in stiller Form vornehmen to operate on a non-notification basis. -
11 Verpfändung
Verpfändung f 1. FIN pawning, pledging; 2. GRUND hypothecation, mortgaging* * ** * *Verpfändung
pawn[age], pawning, pledge, pledging, bailment of goods, (Grundbesitz, Lombardierung) hypothecation (US);
• Verpfändung von Außenständen assignment of choses in action;
• Verpfändung ganzer Bestände bulk mortgage (US);
• Verpfändung landwirtschaftlichen Betriebsvermögens agricultural charge (Br.);
• Verpfändung der Buchforderungen charge on book debts;
• Verpfändung der Ernte auf dem Halm crop mortgage;
• Verpfändung des Firmenwertes charge on goodwill;
• Verpfändung restlicher Kapitaleinzahlungsansprüche charge on uncalled share capital;
• Verpfändung einer Lebensversicherungspolice charge on a life policy;
• Verpfändung von Mieteinkünften charge for rent;
• Verpfändung eines Pachtgrundstückes mortgage of a leasehold, mortgage on leasehold property;
• Verpfändung von Sicherheiten pledging (hypothecation, US) of securities;
• Verpfändung von Vermögensstücken der Gesellschaft mortgage of the coporate property;
• Verpfändung von Wertpapieren vornehmen to pledge (hypothecate, US) securities, to collaterate (US). -
12 Immaterialgüter
Immaterialgüter
intangible property, incorporeal chattels;
• Immaterialrechte choses in action, incorporeal chattels. -
13 Immaterialrechte
Immaterialrechte
choses in action, incorporeal chattels. -
14 Verpfändung von Außenständen
Verpfändung von Außenständen
assignment of choses in actionBusiness german-english dictionary > Verpfändung von Außenständen
-
15 immaterielle Güter abtreten
immaterielle Güter abtreten
to assign choses in actionBusiness german-english dictionary > immaterielle Güter abtreten
-
16 подсудность
сущ.cognizance;(court, judicial) jurisdiction;( персональная) suability- подсудность арбитражному суду
- подсудность жалоб
- альтернативная подсудность
- добровольная подсудность
- договорная подсудность
- исключительная подсудность
- обязательная подсудность
- предметная подсудность
- территориальная подсудностьличная (персональная) подсудность — jurisdiction in personam; suability
-
17 процессуальное правопреемство
Юридический русско-английский словарь > процессуальное правопреемство
-
18 процессуальный
прил.procedural- процессуальный закон
- процессуальный противник\процессуальныйая гарантия — procedural guarantee (protection) \процессуальныйая ошибка — procedural error (mistake) \процессуальныйая правоспособность — (legal) capacity to sue
\процессуальныйая стадия — stage of proceeding(s); procedural stage
\процессуальныйое нарушение — defect in process (of proceeding|s) \процессуальныйое право — adjective (formal) law; law of procedure; procedural (remedial) law
\процессуальныйое правопреемство — procedural legal succession; succession of choses in action
\процессуальныйое соучастие — joinder of the parties
\процессуальныйые акты — written pleadings
\процессуальныйые гарантии — due process of law
\процессуальныйые действия — ( сторон) pleadings; procedural actions
\процессуальныйые нормы — procedural rules; rules of procedure
-
19 процессуальное правопреемство
Русско-английский словарь по экономии > процессуальное правопреемство
-
20 подсудность по связи дел
Русско-английский юридический словарь > подсудность по связи дел
См. также в других словарях:
ACTION COLLECTIVE — La science sociologique s’est formée très tardivement, parce que les hommes se représentaient la société comme un ordre reposant sur des principes ou des exigences. Ceux ci variant d’une société à une autre, l’observateur et l’objet de son… … Encyclopédie Universelle
ACTION FRANÇAISE — Au sens le plus étroit du terme, L’Action française est le titre d’un journal quotidien qui a paru en France de 1908 à 1944 et dont le principal animateur était Charles Maurras (1868 1952). Mais l’Action française désigne aussi un mouvement qui… … Encyclopédie Universelle
action — ACTION. sub. f. L opération d un agent. L action du feu sur le bois. L action du Soleil sur les plantes. L action de l esprit. Le feu, par la violence de son action, vitrifie les métaux. Une action vive, soudaine, momentanée.Action, se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Action De Grâce (Thanksgiving) — Pour l’article homonyme, voir Action de grâce. Action de grâce … Wikipédia en Français
Action de Grace (Thanksgiving) — Action de grâce (Thanksgiving) Pour l’article homonyme, voir Action de grâce. Action de grâce … Wikipédia en Français
Action de Grâce (Thanksgiving) — Pour l’article homonyme, voir Action de grâce. Action de grâce … Wikipédia en Français
Action de grâce (thanksgiving) — Pour l’article homonyme, voir Action de grâce. Action de grâce … Wikipédia en Français
Action catholique des enfants — Contexte général Zone d’influence France Fiche d’identité Fondateur P. Jean P … Wikipédia en Français
Action Récursoire — Une action récursoire est un recours en justice exercé contre le véritable débiteur d une obligation juridique par celui qui est tenu de l exécuter en tant que débiteur solidaire, garant ou responsable du fait d autrui. L action récursoire est la … Wikipédia en Français
Action recursoire — Action récursoire Une action récursoire est un recours en justice exercé contre le véritable débiteur d une obligation juridique par celui qui est tenu de l exécuter en tant que débiteur solidaire, garant ou responsable du fait d autrui. L action … Wikipédia en Français
Action récursoire — Une action récursoire est un recours en justice exercé contre le véritable débiteur d une obligation juridique par celui qui est tenu de l exécuter en tant que débiteur solidaire, garant ou responsable du fait d autrui. L action récursoire est la … Wikipédia en Français